44 Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.
56 И една слугиня, като го видя седнал до пламъка, вгледа се в него и рече: И тоя беше с Него.
Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.
43. На другия ден Иисус поиска да отиде в Галилея, и намира Филипа и му казва: върви след Мене.
Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh, protože mají něco nedořešeného s živými, a přicházejí za mnou pro pomoc.
Тези непреминалите отвъд, защото имат недовършена, работа с живите, и търсещи помощ от мен.
Tedy řekl Ježíš učedlníkům svým: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapřiž sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.
24 Тогава Исус каза на учениците Си: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека вдигне кръста си и нека Ме последва.
A svolav zástup s učedlníky svými, řekl jim: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapři sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.
Тогава Исус каза на учениците Си: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека дигне кръста си, и така нека Ме последва.
Proč jsi prostě nepřišel za mnou?
Защо просто не дойде при мен?
Ti z vás, kteří ještě můžete bojovat, pojďte za mnou!
Всеки, който е готов да жертва живота си, да ме последва!
Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest než já.
30Този е, за когото казах: След мен идва Човек, който е пред мен, защото е бил преди мен.
I pravil ke všechněm: Chce-li kdo přijíti za mnou, zapři sám sebe, a beř svůj kříž na každý den, a následuj mne.
Каза още и на всички: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден, и нека Ме следва.
Až budou ostatní připraveni, pošli je za mnou.
Когато останалите са готови, прати ги до мен.
Jestli bude problém, přijď za mnou.
Ако имаш проблеми, ела при мен.
Díky, že jsi za mnou přišla.
Благодаря ти, че дойде да ме видиш.
Jsou tu uvěznění, protože mají něco nedořešeného s živými a přicházejí za mnou pro pomoc.
Те са тук, защото имат недовършени дела с живите и ме търсят за помощ.
Měl jsi nejdřív přijít za mnou.
Трябваше първо да дойдеш при мен.
Myslel jsem, že za mnou přijdeš.
Мислех си, че ще дойдеш да ме видиш.
Proč jsi s tím přišla za mnou?
И защо се обръщаш за това към мен?
Pojď za mnou, chci ti něco ukázat.
Не! Ела, искам да ти покажа нещо.
Tak proč jsi za mnou přišel?
И защо идваше да ме видиш?
Nemůžeš se za mnou takhle plížit.
Не може да се промъкваш така.
Proč s tím jdeš za mnou?
Защо идваш при мен за това?
Proč jsi s tím nepřišla za mnou?
Искаше ми се да говориш с мен.
Chci, aby to už bylo za mnou.
Искам де приключваме с тази част.
Myslela jsem, že už je to za mnou.
Мислех, че съм загърбила всичко това.
Odpověděl mu Ježíš: Kam já jdu, nemůžeš ty nyní jíti za mnou, ale půjdeš potom.
Исус отговори: Където отивам не можеш сега да дойдеш след Мене, но после ще дойдеш.
Ale Ježíš řekl jemu: Pojď za mnou, a nech, ať tam mrtví pochovávají mrtvé své.
Но Исус му рече: Върви след Мене, и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.
7 A kázal: „Za mnou přichází někdo silnější, než jsem já; nejsem hoden, abych se sklonil a rozvázal řemínek jeho obuvi.
7. И проповядваше, думайки: след мене иде по-силният от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и развържа ремъка на обущата Му;
Potom za mnou přišel jeden člověk a říká: "Proč nepíšeš v angličtině?"
Тогава един човек дойде при мен и ми каза: "Човече, защо не пишеш на английски?"
Kterýžto obrátiv se a pohleděv na učedlníky své, přimluvil Petrovi, řka: Jdiž za mnou, satane; nebo nechápáš, co jest Božího, ale co lidského.
А Той, като се обърна и погледна учениците Си, смъмра Петра, като каза: Махни се, Сатано, и иди зад Мене, защото не мислиш за Божиите неща, но за човешките неща.
A kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem.
Който не носи своя кръст и не върви след Мене, не може да бъде Мой ученик.
Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest nežli já.
И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля.
3.6754319667816s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
56 И една слугиня, като го видя седнал до пламъка, вгледа се в него и рече: И тоя беше с Него. 